1 00:00:01,280 --> 00:00:03,680 Você quer dizer que quem foi pego não foi Chiyo-dono? 2 00:00:03,680 --> 00:00:07,200 Sim. Essa voz era definitivamente de Anzu. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,600 Anzu foi quem o vice-presidente pegou. 4 00:00:10,150 --> 00:00:12,030 Por que Anzu-san estaria...? 5 00:00:12,030 --> 00:00:15,190 Temos certeza de que ela não está apenas ajudando o Conselho Estudantil Subterrâneo com outro enredo? 6 00:00:15,190 --> 00:00:19,640 Não, se ela estivesse trabalhando com eles, o vice-presidente não a teria prendido! 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,440 Em vez disso, acredito que ocorreu exatamente o oposto. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,600 Então, em outras palavras, Anzu era... 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,690 aqui para nos ajudar?! 10 00:00:26,690 --> 00:00:27,570 Cuspa isso, Anzu! 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,370 O que você estava fazendo aí?! 12 00:00:31,510 --> 00:00:33,550 Hmph, sem falar, hein? 13 00:00:33,550 --> 00:00:35,500 Você começará a falar em breve. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,970 Ainda não tem vontade de conversar? 15 00:00:45,380 --> 00:00:46,650 Isto é o melhor. 16 00:00:46,650 --> 00:00:50,010 Fiquei tão cego ao conseguir um cargo executivo no Conselho Estudantil Subterrâneo no próximo semestre 17 00:00:50,360 --> 00:00:52,200 que eu coloquei Shingo naquela armadilha. 18 00:00:52,200 --> 00:00:54,010 A culpa é minha. 19 00:02:34,360 --> 00:02:35,580 Muito tempo. 20 00:02:35,580 --> 00:02:36,620 E Hana-san não está se movendo. 21 00:02:36,900 --> 00:02:38,820 Quanto tempo vamos ficar assim? 22 00:02:38,820 --> 00:02:39,870 Estou sem fôlego. 23 00:02:40,340 --> 00:02:42,380 Mas se eu respirar, vou cheirar. 24 00:02:47,300 --> 00:02:49,760 Hana-san também estava prendendo a respiração? 25 00:02:52,890 --> 00:02:55,180 Por favor, pare! Já chega, não é?! 26 00:02:55,510 --> 00:02:56,960 Não, ainda não. 27 00:02:56,960 --> 00:02:57,930 Por que não? 28 00:02:57,930 --> 00:03:01,020 Você já deu meu primeiro beijo. Isso já não é suficiente?! 29 00:03:01,020 --> 00:03:03,030 Não! Ainda não vi você fazer xixi! 30 00:03:03,030 --> 00:03:04,330 Eu não posso fazer xixi! 31 00:03:04,330 --> 00:03:06,600 Eu sou o mais difícil que já estive na minha vida! Isso não está acontecendo! 32 00:03:06,600 --> 00:03:08,020 Então deixe-me beijar você! 33 00:03:08,020 --> 00:03:08,570 Não! 34 00:03:12,470 --> 00:03:14,290 O que foi isso agora? Um sinal? 35 00:03:14,290 --> 00:03:18,080 Dizia na nota para não entrar no Escritório Correcional até que as luzes se apaguem. 36 00:03:18,080 --> 00:03:19,970 Se você não me beijar... 37 00:03:19,970 --> 00:03:25,010 Direi à Chiyo-chan que fui seu primeiro beijo, e não ela, seu idiota do Kiyoshi. 38 00:03:26,470 --> 00:03:27,250 Chiyo-chan... 39 00:03:27,590 --> 00:03:28,460 Sinto muito! 40 00:03:29,010 --> 00:03:31,220 Eu me pergunto se devo apenas esperar aqui. 41 00:03:31,630 --> 00:03:33,800 O que poderia estar acontecendo lá? 42 00:03:34,210 --> 00:03:38,140 Eu arriscaria que Anzu-dono se tornou nosso aliado. 43 00:03:38,550 --> 00:03:42,660 Ela acabou desenhando o vício presidente longe da prisão. 44 00:03:42,660 --> 00:03:43,880 E graças a isso, 45 00:03:43,880 --> 00:03:46,270 Chiyo-chan pode entrar furtivamente com mais facilidade agora. 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,390 Anzu, obrigado. 47 00:03:48,390 --> 00:03:51,340 Eu juro, vamos reverter nossas expulsões! 48 00:03:51,340 --> 00:03:54,790 Tudo o que podemos fazer agora é esperar e ter fé em Kiyoshi-dono, 49 00:03:54,790 --> 00:03:57,080 que sofre nas mãos de Hana-dono. 50 00:03:57,080 --> 00:03:59,300 Algo não está certo. 51 00:03:59,300 --> 00:04:01,120 Por que Hana-san é tão rígida? 52 00:04:01,560 --> 00:04:03,490 É assim que um beijo deveria ser? 53 00:04:03,490 --> 00:04:04,690 Não, não é! 54 00:04:04,690 --> 00:04:07,290 Pelo que sei, um beijo deveria ser mais ativo! 55 00:04:07,290 --> 00:04:10,210 Lábios vorazmente se fundiram, sugando um ao outro, 56 00:04:10,210 --> 00:04:12,340 línguas entrelaçadas e lambendo por toda parte! 57 00:04:12,340 --> 00:04:14,070 Este não é um beijo de verdade! 58 00:04:14,070 --> 00:04:15,380 É um beijo de criança! 59 00:04:15,850 --> 00:04:19,480 Chiyo-chan, ainda não dei meu primeiro beijo! 60 00:04:19,480 --> 00:04:23,320 Afinal, este não é um beijo de verdade, é só um beijo de criança! 61 00:04:23,320 --> 00:04:25,890 Meu corpo ainda está puro! 62 00:04:26,400 --> 00:04:28,950 Mas me perdoe, Chiyo-chan. 63 00:04:28,950 --> 00:04:31,980 Há algo mais importante do que meu primeiro beijo agora! 64 00:04:32,390 --> 00:04:35,320 Minha promessa aos meus amigos para anular as nossas expulsões! 65 00:04:38,540 --> 00:04:41,660 O que...? 66 00:04:41,660 --> 00:04:42,450 O que-o que-o- 67 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 O que ele está fazendo?! 68 00:04:44,500 --> 00:04:45,290 Eu sabia. 69 00:04:45,630 --> 00:04:47,790 Hana-san nada mais é do que uma criança inocente. 70 00:04:48,110 --> 00:04:49,750 Você tem que dar um centímetro para percorrer uma milha! 71 00:04:50,210 --> 00:04:51,910 Você pode dar meu primeiro beijo! 72 00:04:51,910 --> 00:04:54,220 Em troca, anularei nossas expulsões! 73 00:04:56,710 --> 00:04:58,050 Está tão quieto. 74 00:04:58,580 --> 00:05:01,060 Eu me pergunto se mais alguém está lá. 75 00:05:01,060 --> 00:05:02,320 O que é isso? 76 00:05:02,320 --> 00:05:04,310 O que?! O que?! Por que a língua dele está aí?! 77 00:05:04,310 --> 00:05:07,350 Ah, minha cabeça está girando e me sinto entorpecido... 78 00:05:07,780 --> 00:05:12,530 Minha cabeça está... ficando maluca! 79 00:05:18,420 --> 00:05:21,420 Shimazu Yoshihiro foi uma figura importante no período Sengoku, 80 00:05:21,420 --> 00:05:23,930 o chefe do clã Shimazu, que ocupou o sul de Kyushu, 81 00:05:23,930 --> 00:05:26,500 e estava centrado em torno de Satsuma. 82 00:05:28,350 --> 00:05:29,900 Qual é o problema, Gakuto? 83 00:05:29,900 --> 00:05:34,170 Ah, por alguma razão, uma memória de Kiyoshi-dono passou pela minha cabeça. 84 00:05:34,170 --> 00:05:37,010 Diga-nos, sobre o que você está tagarelando? 85 00:05:37,780 --> 00:05:40,630 Foi um dia ameno e alegre, 86 00:05:40,630 --> 00:05:43,360 e estávamos conversando juntos. 87 00:05:43,360 --> 00:05:45,280 Ai, tempos difíceis, tempos difíceis! 88 00:05:45,280 --> 00:05:47,600 Era 15 de setembro, 5º ano da era Keicho. 89 00:05:47,600 --> 00:05:49,710 Durante a decisiva Batalha de Sekigahara, o Exército Ocidental, 90 00:05:49,710 --> 00:05:52,260 com os quais o clã Shimazu estava alinhado, estavam próximos da derrota. 91 00:05:52,260 --> 00:05:54,750 As forças Shimazu estavam isoladas, cercadas pelo inimigo e com a rota de fuga bloqueada. 92 00:05:54,750 --> 00:05:57,140 Parecia que a aniquilação deles era apenas uma questão de tempo. 93 00:05:57,140 --> 00:05:59,610 No entanto, Shimazu Yoshihiro atacou através do centro da linha inimiga! 94 00:05:59,990 --> 00:06:05,110 Yoshihiro ordenou que seus próprios homens atacassem o vasto exército que estava se aproximando! 95 00:06:05,110 --> 00:06:08,730 Foi através desse ato desesperado que ele conseguiu traçar um caminho de retirada. 96 00:06:08,730 --> 00:06:12,100 Desde então, falar-se-ia desta retirada sem precedentes 97 00:06:12,100 --> 00:06:14,490 como o "Vôo de Shimazu". 98 00:06:14,490 --> 00:06:17,770 Hmm... Enfim, de quem você gosta no MomoKuro? 99 00:06:17,770 --> 00:06:19,850 Sinceramente, não estou atualizado sobre grupos ídolos. 100 00:06:19,850 --> 00:06:22,090 Três Reinos ou generais da era Sengoku, por outro lado... 101 00:06:22,090 --> 00:06:24,290 É uma coisa curiosa, não é? 102 00:06:24,290 --> 00:06:27,660 Lembrando de algo que aconteceu recentemente, como se tivesse acontecido há muito tempo? 103 00:06:27,660 --> 00:06:30,410 Isso é apenas uma história sobre você falando sozinho, não é? 104 00:06:30,410 --> 00:06:32,970 Não seja absurdo! É uma memória compartilhada! 105 00:06:32,970 --> 00:06:35,180 Sim, e você estava sorrindo tanto sobre isso! 106 00:06:35,180 --> 00:06:36,650 Que parte dessa história deveria ser engraçada?! 107 00:06:36,650 --> 00:06:38,940 Não foi um episódio de amizade muito comovente. 108 00:06:38,940 --> 00:06:40,340 Me arrependo de ouvir. 109 00:06:40,340 --> 00:06:45,160 Então, novamente, estamos bem no meio de uma daquelas situações de isolamento, certo? 110 00:06:45,160 --> 00:06:46,590 Você está exatamente certo! 111 00:06:46,590 --> 00:06:48,790 Isso é o que você realmente está tentando dizer! 112 00:06:49,060 --> 00:06:54,150 Kiyoshi-dono, eu realmente não posso imaginar sua situação atual, mas dê o seu melhor! 113 00:06:54,150 --> 00:06:58,210 Você pode estar lutando sua própria “Batalha de Sekigahara” lá! 114 00:06:58,430 --> 00:07:00,050 Carregue o centro da linha inimiga! 115 00:07:00,590 --> 00:07:02,840 Não vou recuar para a retaguarda! Avançar! 116 00:07:02,840 --> 00:07:05,810 Vou seguir em frente e sair dessa situação! 117 00:07:05,810 --> 00:07:08,660 Voo... não me lembro onde ouvi falar disso, 118 00:07:08,660 --> 00:07:11,890 mas esse beijo profundo vai ser o meu próprio "Flight of Shimazu"! 119 00:07:27,310 --> 00:07:28,870 Kiyoshi-kun... 120 00:07:28,870 --> 00:07:29,690 está sozinho? 121 00:07:31,950 --> 00:07:32,910 Eu ganhei. 122 00:07:34,060 --> 00:07:36,040 Foi uma batalha árdua. 123 00:07:37,630 --> 00:07:38,450 Chiyo-chan?! 124 00:07:38,450 --> 00:07:40,550 Eu disse a ela para esperar até que as luzes se apagassem! 125 00:07:40,550 --> 00:07:42,110 Se formos vistos do ângulo daquela porta, 126 00:07:42,110 --> 00:07:44,340 então esse plano será ferrado antes de ter chance de sucesso! 127 00:07:44,340 --> 00:07:47,180 Se a porta estiver destrancada significa entrar, certo? 128 00:07:47,180 --> 00:07:48,370 Estou ferrado, estou ferrado, estou ferrado! 129 00:07:48,370 --> 00:07:48,930 Cuecas! 130 00:07:48,930 --> 00:07:49,600 Não há tempo! 131 00:07:49,600 --> 00:07:51,310 O que eu faço? Eu não consigo pensar! Não adianta! Ela verá! 132 00:07:51,310 --> 00:07:52,890 Ainda não! 133 00:07:52,890 --> 00:07:54,370 Estamos apenas começando! 134 00:07:54,370 --> 00:07:56,300 É muito cedo, muito cedo! 135 00:07:56,300 --> 00:07:57,880 Suficiente. Estou indo embora. 136 00:07:57,880 --> 00:07:58,770 Huh? 137 00:07:58,770 --> 00:07:59,940 Estou indo para casa. 138 00:07:59,940 --> 00:08:01,710 Ah, só um momento, Hana-san. 139 00:08:01,710 --> 00:08:03,710 Você esqueceu sua calcinha e legging. 140 00:08:03,710 --> 00:08:05,870 Tudo bem. Estou indo para casa agora. 141 00:08:05,870 --> 00:08:07,120 Não, mas você não pode. 142 00:08:07,810 --> 00:08:09,220 Huh? Luzes apagadas. 143 00:08:09,220 --> 00:08:11,660 Acho que realmente estava sendo muito precipitado. 144 00:08:13,870 --> 00:08:16,960 Anzu, você não falou até o fim. 145 00:08:17,230 --> 00:08:20,670 Você realmente poderia ter saído para um passeio noturno? 146 00:08:21,330 --> 00:08:22,370 É estranho. 147 00:08:23,310 --> 00:08:25,100 Algo parece fora do lugar. 148 00:08:28,680 --> 00:08:29,970 O que poderia ser isso? 149 00:08:29,970 --> 00:08:32,160 Uma mensagem de Kiyoshi-kun? 150 00:08:32,880 --> 00:08:34,140 Está meio quente. 151 00:08:36,410 --> 00:08:39,480 Hana-san está agindo completamente diferente de antes. 152 00:08:39,480 --> 00:08:42,990 Aposto que esse foi mesmo o primeiro beijo da Hana-san, afinal, né? 153 00:08:42,990 --> 00:08:46,410 Seja por vingança ou não, estava tudo bem se eu desse o primeiro beijo dela? 154 00:08:46,410 --> 00:08:48,950 Eu não tenho certeza. Eu meio que me sinto mal por isso. 155 00:08:52,010 --> 00:08:53,160 Entre. 156 00:08:53,920 --> 00:08:56,080 O que diabos aconteceu no Escritório Correcional? 157 00:08:56,770 --> 00:08:58,670 A primeira etapa do plano foi bem-sucedida. 158 00:08:58,670 --> 00:08:59,710 Kiyoshi-dono! 159 00:09:00,030 --> 00:09:02,370 Mesmo enfrentando a retaliação da temível Hana-dono, 160 00:09:02,370 --> 00:09:05,050 ele ainda foi capaz de cumprir sua missão com segurança! 161 00:09:05,620 --> 00:09:08,090 Ok, estude sozinho até a hora de dormir. 162 00:09:08,090 --> 00:09:10,170 Ah, peço permissão para usar o banheiro. 163 00:09:10,170 --> 00:09:11,230 Eu também. 164 00:09:11,230 --> 00:09:13,520 Tsk, seja rápido. 165 00:09:14,240 --> 00:09:17,000 O que exatamente você está fazendo, vice-presidente? 166 00:09:17,000 --> 00:09:18,810 Presidente, eu estava... 167 00:09:18,810 --> 00:09:19,980 Eu vejo. 168 00:09:20,630 --> 00:09:22,670 Anzu estava agindo de forma suspeita? 169 00:09:22,670 --> 00:09:23,230 Sim. 170 00:09:23,230 --> 00:09:26,940 Apliquei métodos intensivos de interrogatório, mas ela não desistiu. 171 00:09:27,380 --> 00:09:28,910 Anzu pode não estar conectado, 172 00:09:28,910 --> 00:09:31,650 e eles podem ter desistido, incapazes de fazer qualquer coisa. 173 00:09:31,650 --> 00:09:33,890 Você suou bastante de novo. 174 00:09:34,450 --> 00:09:36,350 Se você está com calor, por que não muda? 175 00:09:36,350 --> 00:09:36,910 Sim. 176 00:09:44,710 --> 00:09:47,420 "Todos os prisioneiros estão em suas celas, 177 00:09:47,690 --> 00:09:49,160 e as portas estão trancadas. 178 00:09:49,620 --> 00:09:52,620 Nada fora do comum aqui, então vou para a cama." 179 00:09:52,620 --> 00:09:54,090 Esse é o relatório de Hana. 180 00:09:54,590 --> 00:09:56,600 Talvez realmente não haja nada acontecendo... 181 00:09:56,960 --> 00:09:57,790 Talvez. 182 00:09:58,530 --> 00:10:00,650 Mas ainda há uma sensação de desconforto, não é? 183 00:10:00,650 --> 00:10:04,200 Sim. Na verdade, algo está me incomodando também, 184 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 mas não tenho certeza do quê. 185 00:10:06,490 --> 00:10:10,490 Pelo que você me contou, me preocupa que Anzu tenha sido capturado tão facilmente. 186 00:10:11,250 --> 00:10:13,610 Enquanto ela estava fazendo barulho, 187 00:10:13,610 --> 00:10:16,500 os meninos deviam estar tramando alguma coisa lá dentro. 188 00:10:17,710 --> 00:10:18,540 Eles não poderiam ter sido! 189 00:10:21,960 --> 00:10:23,090 O que é? 190 00:10:23,090 --> 00:10:25,800 Obrigado... pela... chicotada... 191 00:10:27,090 --> 00:10:30,290 Eles estão todos aqui. Eles estão atrás de duas portas trancadas. 192 00:10:30,290 --> 00:10:32,400 Não vejo como é possível que eles saiam. 193 00:10:32,400 --> 00:10:34,690 Você está suando como um louco. 194 00:10:34,690 --> 00:10:36,490 Você não deveria ter mudado primeiro? 195 00:10:36,490 --> 00:10:37,730 Ah, não, estou bem. 196 00:10:37,730 --> 00:10:38,460 OK. 197 00:10:38,940 --> 00:10:41,310 Então, por que não vamos verificar os outros quartos? 198 00:10:41,760 --> 00:10:43,730 Vou verificar no Escritório Correcional. 199 00:10:43,730 --> 00:10:44,940 Vice-presidente, você tem o banheiro. 200 00:10:49,590 --> 00:10:51,170 Nada fora do lugar aqui. 201 00:10:55,240 --> 00:10:57,660 Oh não! Minha bexiga está perto do limite! 202 00:10:57,990 --> 00:10:59,890 Droga, por que isso não abre?! 203 00:10:59,890 --> 00:11:01,120 Se eu não fizer alguma coisa, 204 00:11:01,120 --> 00:11:03,540 Serei igual àquele quatro-olhos cagando nas calças! 205 00:11:03,790 --> 00:11:05,610 Para que serve isso? 206 00:11:07,150 --> 00:11:08,710 Vice-presidente, o que há de errado?! 207 00:11:09,630 --> 00:11:11,840 Vice-presidente, o que é isso?! 208 00:11:12,180 --> 00:11:13,510 Sinto muito. 209 00:11:13,510 --> 00:11:15,830 Eu estava apenas usando o banheiro... 210 00:11:15,830 --> 00:11:18,450 e eu não conseguia tirar minhas roupas... 211 00:11:18,450 --> 00:11:19,970 e então eu inadvertidamente gritei. 212 00:11:19,970 --> 00:11:23,140 Por favor, fique tranquilo, nada fora do comum no banheiro. 213 00:11:26,450 --> 00:11:28,840 Nada poderia estar acontecendo. 214 00:11:28,840 --> 00:11:31,030 Não, claro que não. 215 00:11:31,850 --> 00:11:34,820 Afinal, esta é uma prisão inevitável. 216 00:11:35,390 --> 00:11:39,110 Essa escória não tem outro recurso senão ser expulso. 217 00:11:53,560 --> 00:11:56,970 Amanhã finalmente é o dia de... 218 00:11:56,970 --> 00:11:57,620 contando... 219 00:11:58,230 --> 00:12:00,330 Os meninos e o Conselho Estudantil Subterrâneo. 220 00:12:00,330 --> 00:12:03,520 Não importa qual lado vença, será difícil derrubar... 221 00:12:04,260 --> 00:12:05,190 julgamento. 222 00:12:20,150 --> 00:12:22,760 Então este é meu último dia com esses caras. 223 00:12:26,590 --> 00:12:28,960 Bom dia, senhores. 224 00:12:28,960 --> 00:12:30,390 Espero que você tenha dormido... 225 00:12:31,140 --> 00:12:32,180 bem. 226 00:12:32,180 --> 00:12:34,200 Os crimes que você cometeu 227 00:12:34,200 --> 00:12:36,050 incluem espiar os banheiros das meninas, 228 00:12:36,050 --> 00:12:40,230 e escapando três vezes da prisão em que você estava confinado. 229 00:12:40,230 --> 00:12:42,440 Você contesta algum desses... 230 00:12:42,730 --> 00:12:43,360 fatos? 231 00:12:44,880 --> 00:12:46,700 Não há objeções... 232 00:12:46,700 --> 00:12:47,650 então? 233 00:12:47,650 --> 00:12:49,630 Nem mesmo o menor pedido de recurso. 234 00:12:49,630 --> 00:12:50,570 Claro que não. 235 00:12:51,160 --> 00:12:53,290 Então, qual é essa sensação de desconforto que sinto? 236 00:12:56,740 --> 00:12:58,740 ... foi o que pensei, mas então— 237 00:13:01,240 --> 00:13:04,710 Você está programado para ser expulso... 238 00:13:04,710 --> 00:13:05,620 hoje. 239 00:13:05,620 --> 00:13:07,280 Você tem algo a dizer? 240 00:13:08,970 --> 00:13:10,810 Que vergonha. 241 00:13:10,810 --> 00:13:14,600 Afinal, não há lugar para escórias como você nesta escola! 242 00:13:14,880 --> 00:13:18,220 O que é? Algo simplesmente não está bem para mim. 243 00:13:19,930 --> 00:13:21,360 Fique longe! 244 00:13:21,860 --> 00:13:23,000 Ladrão! 245 00:13:23,000 --> 00:13:24,760 Alguém o pegue! 246 00:13:27,300 --> 00:13:28,550 Seu maluco! 247 00:13:30,410 --> 00:13:32,540 Todos vocês perderam. 248 00:13:32,540 --> 00:13:34,910 Por favor, retire-se da escola imediatamente! 249 00:13:36,790 --> 00:13:37,700 Você está errado. 250 00:13:39,570 --> 00:13:41,290 Peço perdão, Presidente, 251 00:13:42,140 --> 00:13:43,590 mas fomos nós que vencemos. 252 00:13:45,750 --> 00:13:47,170 O que você está tentando puxar agora de todos os tempos? 253 00:13:47,830 --> 00:13:50,130 Parece-me o lamento desesperado dos derrotados. 254 00:13:51,380 --> 00:13:52,590 Não... 255 00:13:53,100 --> 00:13:54,000 Não pode ser... 256 00:13:57,220 --> 00:13:58,350 Quem é você?! 257 00:14:00,950 --> 00:14:02,940 Por favor, deixe-me ir, vice-presidente. 258 00:14:03,860 --> 00:14:04,650 Joe! 259 00:14:04,650 --> 00:14:06,190 Então, quem é você?! 260 00:14:08,120 --> 00:14:10,570 Por que?! Qual é o significado disso, Chiyo?! 261 00:14:11,940 --> 00:14:14,070 Isso é o que estava me incomodando! 262 00:14:14,070 --> 00:14:16,960 Por que eu não percebi isso A altura de Gakuto era diferente? 263 00:14:16,960 --> 00:14:19,830 E que ontem à noite Gakuto foi dormir de óculos?! 264 00:14:19,830 --> 00:14:22,080 Então onde está Gakuto? Onde está Sujo Quatro Olhos?! 265 00:14:22,080 --> 00:14:24,960 Por aqui! O presidente e os outros estão por aqui! 266 00:14:25,230 --> 00:14:26,920 Quando Gakuto faz sua aparição, 267 00:14:27,300 --> 00:14:31,220 desta vez, isso significará o fim para o Conselho Estudantil Subterrâneo. 268 00:14:31,610 --> 00:14:33,680 Vencemos, presidente! 269 00:14:34,300 --> 00:14:36,810 Isso mesmo. Gakuto é nosso trunfo final! 270 00:14:36,810 --> 00:14:38,850 Presidente! Pegamos um molestador! 271 00:14:38,850 --> 00:14:39,810 Você entendeu mal! 272 00:14:42,600 --> 00:14:43,980 Senhoras e senhores, 273 00:14:43,980 --> 00:14:45,860 desculpe por mantê-lo esperando. 274 00:14:46,440 --> 00:14:49,280 Eu, o estrategista mais engenhoso da era moderna, 275 00:14:49,880 --> 00:14:52,740 e autor do enredo de hoje, Morokuzu Takehito, chegue— 276 00:14:52,740 --> 00:14:54,240 O que você está tentando parecer como um herói, seu maluco?! 277 00:14:54,240 --> 00:14:55,860 Correndo por aí em nada além de sua calcinha é realmente nojenta! 278 00:14:55,860 --> 00:14:56,660 Suficiente! 279 00:14:56,660 --> 00:14:58,450 Vocês, meninas, voltem para... 280 00:14:59,000 --> 00:14:59,540 aula! 281 00:14:59,540 --> 00:15:00,890 OK. 282 00:15:01,370 --> 00:15:03,790 Gakuto, por que você está de cueca? 283 00:15:03,790 --> 00:15:05,420 Você estava com as roupas de ginástica da Chiyo-chan, não é? 284 00:15:05,920 --> 00:15:09,080 As roupas de ginástica de Chiyo-dono não poderiam ser manchadas 285 00:15:09,080 --> 00:15:10,920 por um destruidor de calças como o seu. 286 00:15:11,540 --> 00:15:13,860 Chiyo-dono não é apenas bonito e corajoso, 287 00:15:13,860 --> 00:15:19,060 ela é realmente uma garota justa, que teve pena de nossa situação e nos ajudou a implementar este plano! 288 00:15:19,060 --> 00:15:22,470 Chiyo, como você... Quando você entrou na prisão? 289 00:15:22,470 --> 00:15:25,390 Sujo Quatro Olhos! Como você saiu da sua cela?! 290 00:15:25,390 --> 00:15:27,670 Fiz questão de prender você ontem à noite! 291 00:15:28,110 --> 00:15:30,110 Foi uma troca a três. 292 00:15:30,410 --> 00:15:32,200 Troca de três vias? 293 00:15:32,200 --> 00:15:34,940 Ontem à noite, entrei pela porta dos fundos do Escritório Correcional, 294 00:15:34,940 --> 00:15:36,240 e se escondeu dentro do banheiro. 295 00:15:36,240 --> 00:15:39,340 Sem chance! Eu sei que tranquei aquela porta... não foi? 296 00:15:39,340 --> 00:15:41,200 Não, estava aberto. 297 00:15:42,000 --> 00:15:46,790 Depois disso, sinceramente e Joe-dono foram ao banheiro onde Chiyo-dono estava esperando. 298 00:15:47,540 --> 00:15:49,340 Chiyo-dono vestiu as roupas de Joe-dono, 299 00:15:49,340 --> 00:15:50,840 e Joe-dono vestiu as roupas de você mesmo. 300 00:15:50,840 --> 00:15:52,670 Então, sinceramente, fui para o Escritório Correcional. 301 00:15:52,670 --> 00:15:55,930 Assim, nossa troca tripartida foi completada! 302 00:15:55,930 --> 00:15:57,070 Você quer dizer... 303 00:15:57,070 --> 00:15:59,100 Você está dizendo que aquele corte na sua testa foi...? 304 00:15:59,100 --> 00:15:59,580 Sim. 305 00:15:59,580 --> 00:16:02,990 Para tornar mais fácil disfarçar Joe-dono, você realmente sofreu aquela ferida, 306 00:16:02,990 --> 00:16:04,810 e embrulhei com uma quantidade generosa de bandagens. 307 00:16:05,090 --> 00:16:06,090 Senhor Presidente, 308 00:16:06,090 --> 00:16:09,980 vamos agora revelar os crimes cometidos pelo Conselho Estudantil Subterrâneo. 309 00:16:10,670 --> 00:16:16,530 O Conselho Estudantil Subterrâneo montou uma armadilha para expulsar nós, meninos, da Academia Hachimitsu. 310 00:16:16,950 --> 00:16:20,450 Tendo as formigas de Joe atacadas por corvos, bem como a fuga de Andre, 311 00:16:20,450 --> 00:16:21,990 e Shingo quebrando seu toque de recolher, 312 00:16:21,990 --> 00:16:24,960 foram todas armadilhas inventadas pelo Conselho Estudantil Subterrâneo. 313 00:16:25,560 --> 00:16:27,250 Foi a sua "Operação de Transferência de Cães!" 314 00:16:27,250 --> 00:16:29,530 Mentiras! Eles estão inventando isso! 315 00:16:29,530 --> 00:16:31,000 Não há evidência disso em lugar nenhum! 316 00:16:31,230 --> 00:16:36,090 Por que, porque você apagou o DTO planejando dados do seu computador? 317 00:16:36,430 --> 00:16:40,510 Não estávamos apenas brincando de esconde-esconde ontem à noite. 318 00:16:40,970 --> 00:16:45,520 Suponha que alguém tenha conseguido recuperar os dados do computador do Gabinete Penitenciário. 319 00:16:45,520 --> 00:16:47,640 Não tem como... você poderia ter... 320 00:16:47,950 --> 00:16:48,810 Isso mesmo. 321 00:16:48,810 --> 00:16:53,190 Ontem à noite, quando fizemos a nossa ronda, o escritório penitenciário estava trancado e ninguém... 322 00:16:53,190 --> 00:16:54,970 ninguém estava dentro do escritório! 323 00:16:54,970 --> 00:16:56,280 Eu estava lá fora. 324 00:16:56,580 --> 00:16:59,700 Tranquei o escritório penitenciário por dentro, deixei a porta dos fundos, 325 00:16:59,700 --> 00:17:02,030 e escondeu-se lá fora até de manhã. 326 00:17:02,800 --> 00:17:05,670 Presidente, quando você e o vice-presidente fizeram a ronda, 327 00:17:05,670 --> 00:17:08,290 nosso plano já havia alcançado sua concretização! 328 00:17:08,290 --> 00:17:09,250 Você está blefando! 329 00:17:09,250 --> 00:17:12,950 Apenas dez minutos se passaram desde que recebemos a mensagem de Hana até quando entramos na prisão! 330 00:17:12,950 --> 00:17:15,380 Como você pôde recuperar os dados tão rapidamente?! 331 00:17:15,380 --> 00:17:18,010 Não tivemos apenas dez minutos para trabalhar, 332 00:17:18,910 --> 00:17:20,390 tínhamos vinte minutos! 333 00:17:20,980 --> 00:17:23,150 Baixei o software de restauração no PC 334 00:17:23,150 --> 00:17:25,120 no Escritório Correcional com antecedência. 335 00:17:25,120 --> 00:17:26,220 Antes do tempo?! 336 00:17:26,670 --> 00:17:27,230 Sim! 337 00:17:27,550 --> 00:17:29,730 Anteriormente, quando o vice-presidente estava envolvido em queda de braço, 338 00:17:29,730 --> 00:17:34,540 o seu realmente fez o seu caminho para o Escritório Correcional por esses dez minutos. 339 00:17:34,540 --> 00:17:35,650 Você o que...? 340 00:17:36,090 --> 00:17:38,400 Então, onde estão esses dados... 341 00:17:38,880 --> 00:17:40,110 agora? 342 00:17:40,110 --> 00:17:41,490 Os dados... 343 00:17:43,220 --> 00:17:43,740 está bem aqui. 344 00:17:45,160 --> 00:17:47,580 Por favor, aguente firme, Sr. Presidente! 345 00:17:48,160 --> 00:17:49,450 Você quer dizer... 346 00:17:49,450 --> 00:17:49,920 isso? 347 00:17:50,370 --> 00:17:51,270 Isto... 348 00:17:51,740 --> 00:17:55,870 Embora possamos ter nascido separados no tempo e no lugar, 349 00:17:55,870 --> 00:17:57,550 somos um só coração, 350 00:17:58,460 --> 00:18:00,470 e esta é a alma de nós cinco, 351 00:18:01,110 --> 00:18:02,730 finalmente obtido... 352 00:18:05,090 --> 00:18:07,540 depois de superar muitas provações e tribulações! 353 00:18:12,090 --> 00:18:13,440 Esta alma dos homens... 354 00:18:14,330 --> 00:18:15,610 é por este meio recebido e guardado... 355 00:18:15,960 --> 00:18:16,860 rápido! 356 00:18:25,610 --> 00:18:26,910 Na verdade... 357 00:18:27,230 --> 00:18:30,620 As situações que vocês vivenciaram e o que está escrito aqui 358 00:18:31,080 --> 00:18:33,280 são notavelmente os... 359 00:18:33,280 --> 00:18:33,580 mesmo. 360 00:18:37,630 --> 00:18:40,140 É minha... culpa. 361 00:18:40,140 --> 00:18:40,860 Huh? 362 00:18:41,460 --> 00:18:44,390 Aquele que deixou a porta dos fundos destrancada para Chiyo-chan... 363 00:18:44,680 --> 00:18:47,420 foi você, não foi, Kiyoshi? 364 00:18:47,420 --> 00:18:48,380 Sim. 365 00:18:48,380 --> 00:18:52,060 Quando fiz meu movimento e explorei a abertura que você me deu, Hana-san, eu a desbloqueei. 366 00:18:52,440 --> 00:18:54,740 Abrindo, você diz? 367 00:18:54,740 --> 00:18:56,150 Isso foi só para me enganar? 368 00:18:57,570 --> 00:18:58,510 Hana? 369 00:18:58,940 --> 00:19:01,280 Isso foi só para me distrair? 370 00:19:02,620 --> 00:19:03,490 Desculpe. 371 00:19:04,950 --> 00:19:08,200 Maldito seja, Kiyoshi! 372 00:19:11,500 --> 00:19:12,470 Não, Hana! 373 00:19:12,470 --> 00:19:12,960 Pare com isso! 374 00:19:12,960 --> 00:19:14,580 Kiyoshi, seu bastardo, vou te matar! 375 00:19:16,850 --> 00:19:17,340 Presidente! 376 00:19:20,560 --> 00:19:22,130 Já chega, Hana. 377 00:19:23,070 --> 00:19:24,840 Isso não é culpa sua. 378 00:19:25,610 --> 00:19:26,550 Nem o seu, Meiko. 379 00:19:27,060 --> 00:19:30,820 Eu apenas forcei você a seguir meus planos. 380 00:19:30,820 --> 00:19:31,480 Não... 381 00:19:32,410 --> 00:19:33,860 Eu realmente sinto muito. 382 00:19:34,650 --> 00:19:36,440 Isso é tudo culpa minha. 383 00:19:38,670 --> 00:19:44,980 Presidente, é justo dizer que esta conspiração foi obra do Conselho Estudantil Subterrâneo... 384 00:19:44,980 --> 00:19:45,810 não é? 385 00:19:46,480 --> 00:19:47,070 Sim. 386 00:19:48,280 --> 00:19:49,700 Muito bem. 387 00:19:50,390 --> 00:19:51,540 Onee-chan... 388 00:19:51,540 --> 00:19:54,550 Minha decisão em relação ao seu as ações virão mais tarde... 389 00:19:54,550 --> 00:19:55,560 data. 390 00:19:56,460 --> 00:19:57,380 Senhores, 391 00:19:57,750 --> 00:20:02,840 você estava originalmente confinado na prisão pelo crime de espiar os banheiros das meninas. 392 00:20:03,120 --> 00:20:07,800 Declaro que a dívida por esse crime será paga pela pena que você cumpriu. 393 00:20:08,550 --> 00:20:09,530 Em outras palavras... 394 00:20:10,350 --> 00:20:12,470 agora, a partir deste momento, 395 00:20:12,710 --> 00:20:13,850 você é... 396 00:20:14,830 --> 00:20:16,520 Nós somos... 397 00:20:38,680 --> 00:20:40,210 Nós somos... 398 00:20:43,220 --> 00:20:44,270 grátis! 399 00:22:45,710 --> 00:22:49,990 E é assim que o Estudante Subterrâneo O Conselho quebrou muitas das regras da escola. 400 00:22:50,620 --> 00:22:55,160 Além disso, tomei conhecimento de que ocorreram actos de violência no Gabinete do Presidente. 401 00:22:55,820 --> 00:22:58,920 Não está claro o que eram, como o menino que teve o braço quebrado 402 00:22:58,920 --> 00:23:00,790 não está buscando qualquer punição por essa ofensa, 403 00:23:00,790 --> 00:23:03,270 mas depois de tudo o que cometeram, 404 00:23:03,270 --> 00:23:07,040 não há como justificar uma mera suspensão no dormitório. 405 00:23:07,040 --> 00:23:07,880 Hum-hmm. 406 00:23:07,880 --> 00:23:09,630 Como eu disse anteriormente, 407 00:23:09,630 --> 00:23:13,560 deixá-los escapar impunes poderia ser visto como clemência, 408 00:23:13,560 --> 00:23:17,140 visto que a presidente do Underground Student Council é filha do presidente. 409 00:23:17,470 --> 00:23:19,990 Sou apenas um humilde educador. 410 00:23:19,990 --> 00:23:21,870 Algo assim não vai acontecer... 411 00:23:21,870 --> 00:23:22,850 aqui! 412 00:23:22,850 --> 00:23:27,490 As regras da escola são a lei do campus, e não deve haver exceções ao... 413 00:23:27,490 --> 00:23:28,230 lei! 414 00:23:29,370 --> 00:23:32,770 Muito bem. Eu aceitarei sua reivindicação! 415 00:23:33,260 --> 00:23:35,070 Bem, é claro. 416 00:23:35,090 --> 00:23:36,150 Inacreditável. 417 00:23:36,150 --> 00:23:37,680 É verdade que esses três vão para a prisão? 418 00:23:37,680 --> 00:23:39,560 Por quê? Eles deveriam reprimir essas coisas! 419 00:23:39,560 --> 00:23:41,610 Ouvi dizer que eles fizeram coisas terríveis com os meninos. 420 00:23:41,610 --> 00:23:43,560 Eu queria ser como eles. Que desilusão. 421 00:24:00,820 --> 00:24:02,370 Agora, mude... 422 00:24:03,620 --> 00:24:06,210 naqueles uniformes de prisão sujos.